This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

es sich mal so richtig gut gehen lassen

English translation: really pamper yourself for once

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es sich mal so richtig gut gehen lassen
English translation:really pamper yourself for once
Entered by: Paula Price

07:22 Apr 13, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: es sich mal so richtig gut gehen lassen
Zeit, es sich mal so richtig gut gehen zu lassen – in Brandenburgs Hauptstadt und in einer einmaligen, exquisiten Stadtresidenz
Paula Price
United Kingdom
Local time: 15:56
really pamper yourself for once
Explanation:
One possibility.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3really pamper yourself for once
Alexander Schleber (X)
4(Time) to let oneself truly go!
Marcelo Silveyra
4induldge yourself for once
Courtney Sliwinski
2really treat yourself; give yourself a real treat
gezza


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es sich mal so richtig gut gehen zu lassen
really pamper yourself for once


Explanation:
One possibility.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: Yes, there are tons of them! Funny that we posted the fact that there are several variations at the same time!(And I like this one better)
1 min
agree  Kcda: It is time to really pamper your self in the capital city of Brandenburg in a unique, exquisite city residence. "For once" might not be suitable depending on the whole context. Since return customers are welcome.
1 hr
agree  Katarina Peters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es sich mal so richtig gut gehen zu lassen
(Time) to let oneself truly go!


Explanation:
I'm sure there's more variations on this, but this is one....

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induldge yourself for once


Explanation:
If this is for marketing, I think this has a nice ring to it. It's more intense than pampering, and has a sinful spin to it-Always apealling to the customer!

Courtney Sliwinski
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
really treat yourself; give yourself a real treat


Explanation:
Might also fit, although that would be more like "sich mal etwas gönnen" in German. Depends what exact associations you're trying to evoke.

gezza
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search