ausstaffiert
English translation: furnished and fitted out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Dec 14, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equipped |
| ||
| 4 | polished |
| ||
| 3 | furnished and fitted out |
| ||
| 3 | clichéd |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| Ausstaffiert furnished and fitted out Explanation: My take |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Ausstaffiert equipped Explanation: is what I would normally use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Ausstaffiert clichéd Explanation: klischeehaft präsentiert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
polished Explanation: Tricky for some reason because it sounds slightly out of place in German. Spruced up, embellished, enhanced... nothing seems to fit the bill. I'd turn the structure around, such as: It was only in the 30s that polished pictures were presented... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations