Das Schöne liegt so nah
English translation: Beauty's all around
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Dec 5, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tanyazst Belarus Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beauty's all around Explanation: Beauty's all around |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Beauty is just round the corner Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Breathe in the beauty Explanation: Breathe in the beauty (of the surrounding scenery) Depending on sentence (surrounding sentence construction) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
beauty at your feet Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Just a step away Explanation: Maybe. This is probably a case for being creative rather than sticking doggedly to the German wording - anything suitably enticing will do the job. (Not sure about "beauty is just around the corner", because that implies to me that it is a bit hidden and elusive, which isn't what you want to say). |
| |
