Gitterschaukel
English translation: Nursery swing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jul 25, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Davey United Kingdom Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | {wooden} safety swing |
| ||
| 3 +2 | baby swing |
| ||
| 3 | wooden swing seat |
| ||
| 3 | Nursery swing |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2{wooden} safety swing Explanation: I think you are going to be hard pressed to come up with adjectives. They will ALL be swings or swingsets. For this one, it appears to me that the wooden bars are to keep the kid in place, so, as a selling point, I might emphasize 'safety.' The link shows a bunch of these things, but they all come down to being a swing. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-07-25 16:24:17 GMT) -------------------------------------------------- One other thing, in the USA, these sorts of toys are usually tested by some sort of consumer product safety board. You might want to make your client aware of such steps. Reference: http://shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=6463,av=3410-457... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
