Greißlereien

English translation: grocery shops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Greißlereien
English translation:grocery shops
Entered by: Jeannie Graham

13:34 Mar 20, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Austrian German
German term or phrase: Greißlereien
Abnehmer sind Hotels, Pensionen, Thermen, kleine Greißlereien, Bioläden, Bauernmärkte sowie Wirte und Buschenschänken.

re. purchasers of a local fruit juice.
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 11:05
grocery shops
Explanation:
See:

MALTA - Einkaufen - [ Translate this page ]1) Greißlerei 1- Grocery Shop. am nächsten gelegen, einfach die Straße hinauf ... 2) Greißlerei 2 - Grocery Shop. die Straße hinauf und dann links halten. ...
www.memo.co.at/malta/GER/einkaufen.htm - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grocery shops
Claire Cox
4 +1food shops
Edith Kelly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food shops


Explanation:
Greißlerei ist österreichisch für Lebensmittelgeschäft, siehe Duden

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ottonicolai: I agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grocery shops


Explanation:
See:

MALTA - Einkaufen - [ Translate this page ]1) Greißlerei 1- Grocery Shop. am nächsten gelegen, einfach die Straße hinauf ... 2) Greißlerei 2 - Grocery Shop. die Straße hinauf und dann links halten. ...
www.memo.co.at/malta/GER/einkaufen.htm - 10k - Cached - Similar pages


Claire Cox
United Kingdom
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Small grocery shops, neighbourhood shops, so not your big supermarket.
27 mins
  -> Thanks Brigitte

agree  Francis Lee (X): grocery stores, produce stores, greengrocer's, even corner shops? (anyone know what the Austrian is for "convenience store"?)
2 hrs
  -> Thanks Francis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search