This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Freizeitbereich

English translation: leisure facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizeitbereich
English translation:leisure facilities
Entered by: Ford Prefect

13:46 Feb 20, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
German term or phrase: Freizeitbereich
Das Hotel mit seinen X suiten umfasst ein Konferenzzentrum mit ausgedehnten Freizeitbereichen.

From a brochure promoting a resort.

It's a luxury hotel (one of several in a large resort) next to a golf course. Also has spa, health club, swimming pool etc.
Ford Prefect
Burkina Faso
Local time: 00:22
leisure facilities
Explanation:
Lots of examples to be found.
Selected response from:

Jane McCrann (X)
Local time: 01:22
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9leisure facilities
Jane McCrann (X)
4 +6recreational facilities
swisstell
4leisure area
Brie Vernier
4recreational areas
Chinmayi Sripada


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure area


Explanation:
comes to mind

Brie Vernier
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recreational areas


Explanation:
.

Chinmayi Sripada
Local time: 05:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recreational facilities


Explanation:
with extensive recreational facilities

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Recreation Facility Guidelines: Background. Recreation Homepage | Home. This rulemaking covers various recreation facilities, including amusement rides, ...
www.access-board.gov/recreation/status.htm


swisstell
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
5 mins
  -> thanks, avantix
agree  Alison Jenner
6 mins
  -> thank you, Alison
agree  Languageman: You might want to make a distinction between "fitness and recreational facilities" somehow, if this is important. You wouldn't automatically associate a gym, say, with "recrational facilities".
9 mins
  -> thanks, Stephen
agree  Lori Dendy-Molz
13 mins
  -> thank you, idwerk
agree  Stefanie Sendelbach
13 mins
  -> besten Dank, Stefanie (or Sundari?)
agree  JSolis
3 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
leisure facilities


Explanation:
Lots of examples to be found.

Jane McCrann (X)
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: as good as recreational
1 min
agree  Lori Dendy-Molz
8 mins
agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
agree  Armorel Young: I prefer this to recreational.
2 hrs
agree  writeaway: with Armorel
2 hrs
agree  Henry Schroeder
2 hrs
agree  Lancashireman
4 hrs
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
7 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search