Chefhotel
English translation: executive hotel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Feb 7, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | International hotel with an executive chef (club) |
| ||
| 4 | top business hotel |
| ||
| 3 | Lusury business hotel |
| ||
| 2 +1 | executives' choice ... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
top business hotel Explanation: Business Traveler's Guide on Chicago Citysearch - [ Diese Seite übersetzen ]Stay at a top business hotel and find the best restaurants, bars and attractions in the Windy City. Hand Picked by Citysearch Editors! chicago.citysearch.com/roundup/ 40929/chicago/business_traveler_s_guide.html at a push: boutique hotel would do, but it misses the "business" aspect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Lusury business hotel Explanation: Hallo! So wie es aussieht, ist das eine eher neue Kategorie. U.U. gibt es keine genaue Entsprechung: Hotel Adlon ist das "Chefhotel des Jahres 2006" Geschäftsreisen stehen für Unternehmenschefs auf der Tagesordnung. Nicht selten sind diese mit Reisestress und Unannehmlichkeiten verbunden; doch das muss nicht sein: Das Wirtschaftsmagazins "Impulse" hat die besten Chefhotels Deutschlands ermittelt, in denen sich Firmenchefs besonders wohlfühlen können. Bei dem erstmalig durchgeführten Hotel-Ranking landete das Hotel Adlon in Berlin in der Kategorie "Große Geschäftshotels" ganz oben auf dem Siegertreppchen... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-07 09:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! - Es sollte natürlich LUXURY heißen...! :) Reference: http://www.clickmall.de/news/cm_news_2583475.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
International hotel with an executive chef (club) Explanation: Meaning they employ the world's top chefs so they propose excellent cuisine: http://www.chefhotel.com/MEMBRES/biomembres/theurel.html Of course they would be luxury business hotels too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I tend to agree with writeaway's comment | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executives' choice ... Explanation: Just an alternative option. And this is assuming the hotel context is clear ... "Ranked 6th in Executives' Choice of the Best Hotels in Asia" http://singapore.conradmeetings.com/sincici/hotel_04.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-07 13:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Well, the additional context shows that the survey comprises "Geschäftshotels" AND "Ferienhotels". So perhaps just "(top) luxury hotels" etc. would suffice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations