Zu- und Absetzungen

English translation: Surcharges and Deductions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zu- und Absetzungen
English translation:Surcharges and Deductions
Entered by: transatlantic-p

03:23 Jan 6, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / rail/train travel website
German term or phrase: Zu- und Absetzungen
"Zu den von Ihnen getätigten Eingaben liegen keine Zu- oder Absetzungen vor."

This is an error message displayed within an Internet booking platform for a European Rail Co..
Before this, the only other context is:
"Keinen Eintrag für Suchkombination gefunden" and then followed by "Mögliche Ursachen". Finally, "Zu den von Ihnen getätigten Eingaben liegen keine Zu- oder Absetzungen vor."

I'm not certain what this could be, and don't want to poison anyone's minds with my ideas, even though I worked for years as a travel agent in Germany, unfortunately I never sold a single rail ticket :-). Danke!
transatlantic-p
Local time: 12:17
Surcharges and Deductions
Explanation:
...or perhaps "discounts" in your case?

Zu- und Absetzungen
Diese Funktion ersetzt die alten Zu-/Ab-Masken. Sie verwalten Zusetzungen und Absetzungen zum und vom Ticketpreis, wie etwa Gutscheine, Discount-Voucher für Wehrpflichtige und Ticket-Rückerstattungen Dritter ("Refunds"). Diese Transaktionen werden automatisch erfasst und durch ein Protokoll mit der Monatsrechnung der Deutschen Bahn verrechnet.
Selected response from:

severn (X)
United States
Local time: 09:17
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Surcharges and Deductions
severn (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Zu- und Absetzungen.
Surcharges and Deductions


Explanation:
...or perhaps "discounts" in your case?

Zu- und Absetzungen
Diese Funktion ersetzt die alten Zu-/Ab-Masken. Sie verwalten Zusetzungen und Absetzungen zum und vom Ticketpreis, wie etwa Gutscheine, Discount-Voucher für Wehrpflichtige und Ticket-Rückerstattungen Dritter ("Refunds"). Diese Transaktionen werden automatisch erfasst und durch ein Protokoll mit der Monatsrechnung der Deutschen Bahn verrechnet.



    Reference: http://www.merlinoffice.de/produkte/mysabre-merlin/Rail.html
severn (X)
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles: surcharges and discounts
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Anne Schulz: see also http://www.vistalandscape.de/eGuides/deu/lexikon/begriff/zu-...
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search