This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

biologisch-dynamisch bewirtschaftet

English translation: biodynamic farming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:biologisch-dynamisch bewirtschaftet
English translation:biodynamic farming
Entered by: silvia glatzhofer

20:40 Dec 16, 2005
German to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Demeterhof
German term or phrase: biologisch-dynamisch bewirtschaftet
Biologisch-dynamisch bewirtschafteter Demeterhof mit allen
Haus- und Nutztieren, sonnig, am Waldrand gelegen, kinderfreundlich. Spezielle Angebote: Brot backen, Butter rühren, Hofladen, Fahrradverleih, Radweganschluss,
reiten, wandern. Kinderspielhaus, Lagerfeuer,......

aus einer Tourismusbroschüre
silvia glatzhofer
Local time: 21:39
biodynamic farming
Explanation:
or biodynamic agriculture

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-16 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Biodynamic_agriculture
Selected response from:

Tanja K
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5biodynamic farming
Tanja K
5 +1organic farming
Michael Rose


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
biodynamic farming


Explanation:
or biodynamic agriculture

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-16 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Biodynamic_agriculture

Tanja K
Germany
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: "farm operated according to bio-dymanic standards", but for a tourism brochure 'bio-dynamic farm' will be just fine! www.spiritworking.org/news/com_farm.html
39 mins
agree  Sabine Odinga: yes biodynamic is the organic kind of farming according to Rudolph Steiner (Demeter) in contrast to e.g. Bioland 'only' organic
54 mins
agree  Derek Gill Franßen
1 hr
agree  Kim Metzger
2 hrs
agree  sporty
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organic farming


Explanation:

I have only heard of this term.
The organically farmed Demeterhof.

Don't panic eat organic

Michael Rose
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dirgis (X): definitely, at least in US English
1 hr
neutral  Cilian O'Tuama: Excuse me, but just because you have only heard this term doesn't justify 100% confidence! Nix für Ungut.
1 hr
  -> okay, I made a mistake with the confidence, I was too quic. If you're referring to Steiner then you should use bio-dynamic, otherwise for "biologisch" it's organic. I buy my vegetables at a nearby organic farmer and I drink organic beer from Pinkus Müller
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search