This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Zukunftsträger

English translation: Zukunftsträger (Jährlich vergebene Auszeichnung/Gastronomie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zukunftsträger
English translation:Zukunftsträger (Jährlich vergebene Auszeichnung/Gastronomie)
Entered by: Nicole Schnell

09:27 Nov 8, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Zukunftsträger
Context:
"Louis Bischofberger, instructor/expert, Gasthof Kreuz Egerkingen, *Zukunftsträger* 2005
Tips for good results at the LAP-Koch"
Leander1
Switzerland
Local time: 17:14
"Zukunftsträger 2005" (Promising Talent 2005)
Explanation:
Das ist der Name für diese jährlich vergebene Auszeichnung (nicht zu winzig - der Geldpreis ist immerhin 10,000. Ich würde das so stehen lassen (für Recherche) und eine Übersetzung in Klammern angeben. Auch: "Promising Talent - Gastronomy" oder ähnlich.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Excellent, particularly because you knew what the award was about! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"Zukunftsträger 2005" (Promising Talent 2005)
Nicole Schnell
2promising young professional
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zukunftsträger
promising young professional


Explanation:
??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zukunftsträger
"Zukunftsträger 2005" (Promising Talent 2005)


Explanation:
Das ist der Name für diese jährlich vergebene Auszeichnung (nicht zu winzig - der Geldpreis ist immerhin 10,000. Ich würde das so stehen lassen (für Recherche) und eine Übersetzung in Klammern angeben. Auch: "Promising Talent - Gastronomy" oder ähnlich.


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:lQsdPL6H_5UJ:www.salz-pfe...
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Excellent, particularly because you knew what the award was about! Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): ja - oder ähnlich ("new talent") / It certainly works in this context - but I can't help being reminded of East Berlin's Haus der Jungen Talente, which to UK natives sounded like "Haus der jungen Leckerlis" ;-) (see Oxford Dict. "informal" defininiton)
1 hr
  -> Thanks, Francis!
agree  Ian M-H (X)
3 hrs
  -> Thanks, Ian!
agree  Robert Kleemaier
4 hrs
  -> Thanks, Robert!
agree  Julia Lipeles
4 hrs
  -> Thanks, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search