This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Eisräume (und Frostwände)

English translation: ice rooms (and frost walls)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisräume (und Frostwände)
English translation:ice rooms (and frost walls)
Entered by: Frank Hesse

13:59 Oct 18, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Eisräume (und Frostwände)
traumhafte Saunaund Badelandschaften, originelle Saunen mit Eisraeumen und Frostwaenden, eine finnische Blocksauna im Freien, Kneippzonen, Massageraeume, ein Hamam, ein Dampfbad
Frank Hesse
Mexico
Local time: 13:11
ice rooms (and frost walls)
Explanation:
Both terms Google fairly well with 'sauna' in the search term.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-18 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Whether "frost walls" is correct or not rather depends on what they are talking about here. Googling suggests this term refers to either a type of insulated wall or glass wall with a frost effect.
Selected response from:

Languageman
United Kingdom
Local time: 20:11
Grading comment
Thanks, Languageman.
Rgds
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ice rooms and frozen walls
Steffen Walter
3ice rooms (and frost walls)
Languageman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eisräume und Frostwände
ice rooms and frozen walls


Explanation:
Seems to be sth. like
http://www.exodus.co.uk/holidays/avz.html

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Johnson: sounds good
2 mins
  -> See also http://www.ribabookshops.com/site/viewtitle.asp?pid=5391 -> "Sweden's Ice Hotel, where translucent ***frozen walls*** reveal the beauty of the Northern Lights."
agree  Martina Heintke
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eisräume (und Frostwände)
ice rooms (and frost walls)


Explanation:
Both terms Google fairly well with 'sauna' in the search term.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-18 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Whether "frost walls" is correct or not rather depends on what they are talking about here. Googling suggests this term refers to either a type of insulated wall or glass wall with a frost effect.

Languageman
United Kingdom
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Languageman.
Rgds
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search