Bewegungsbad

English translation: physiotherapy pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsbad
English translation:physiotherapy pool
Entered by: Jeannie Graham

13:36 Sep 24, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Bewegungsbad
1Rheumakur

4 Tage Unterkunft inkl. reichhaltigem FrühstücksbuffetÄrztliche Erst u. Enduntersuchung
4x Radonthermalwannenbad 6x Heilstollen 4x Einzelgymnastik 4x Bewegungsbad in der Therme
6x Rapsübungen für die Hände
4x Lymphdrainage
1x Ernährungsberatung

I know what this is, but do not know of an English expression for it. Is there one, or should I leave it in German????
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 23:02
exercise/ physiotherapy bath/pool
Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-24 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

similar qustion answered by Johanna Timm (see web ref)

http://www.proz.com/kudoz/261399?rifle_url=261399,261402,261...

No difference in effectiveness measured between treatment in a thermal bath and in an exercise bath in patients with theumatoid arthritis.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-24 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

The thermomineral institution at Arcen and the exercise bath at the Maasland
Hospital in Sittard, the Netherlands. PATIENTS AND METHODS. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1736128&dopt=Citation - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exercise/ physiotherapy bath/pool
David Hollywood
3 +1thermal movement bath
lucasm (X)
4pool exercises
Dirgis (X)
3aqua fitness
BirgitBerlin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermal movement bath


Explanation:
Don't leave it German,whatever you do. David's options are fine, too.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-24 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parkinson.de/engldiag.htm

Also see this link: http://www.proz.com/?sp=h&id=261399
A similar question came up once before.


    Group and individual treatment in the movement pool in accordance with clinical pictures (pool size: 10 m x 6 m; tempera
lucasm (X)
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja K
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exercise/ physiotherapy bath/pool


Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-24 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

similar qustion answered by Johanna Timm (see web ref)

http://www.proz.com/kudoz/261399?rifle_url=261399,261402,261...

No difference in effectiveness measured between treatment in a thermal bath and in an exercise bath in patients with theumatoid arthritis.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-24 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

The thermomineral institution at Arcen and the exercise bath at the Maasland
Hospital in Sittard, the Netherlands. PATIENTS AND METHODS. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1736128&dopt=Citation - Similar pages


David Hollywood
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucasm (X): Your response just showed up right now.
7 mins
  -> thx vm lucasm, the timer is still having teething troubles I think .. very nice of you :)

agree  Emilie
2 hrs

agree  Martina Heintke
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqua fitness


Explanation:
Excercise in water.


    Reference: http://www.ibcsport.co.uk/keepfit.html
BirgitBerlin
Germany
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pool exercises


Explanation:
I had those in a German Rehab clinic after a fracture. I think in the context given it does not have to be specified that this is a rehab activity


    Reference: http://medizinischeszentrum.ch/BewegungsbadFoto.htm
    Reference: http://www.udfm.de/Aerpah/Kliniken/Esslingen/Ambulante%20The...
Dirgis (X)
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search