GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Jun 26, 2005 |
German to English translations [PRO] Tourism & Travel / Versicherung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silfilla Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s.u. |
| ||
3 | solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations |
| ||
3 | sole private, criminal or regulatory liability |
|
s.u. Explanation: every participant is *solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense (AE)/offence (BE) regulations,* for all damage caused by such participant ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-26 12:52:53 GMT) -------------------------------------------------- or: *... bears sole responsibility under civil ..., for all ...* |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations Explanation: either caused by him directly or through the vehicle.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-26 13:51:18 GMT) -------------------------------------------------- please read as: solely responsible for the damages under civil and criminal law as well as for all legal violations........ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrigkeitenrechtliche Verantwortung sole private, criminal or regulatory liability Explanation: zivilrechtlich- = private or tort law. Zivilrecht = Privatrecht strafrechtlich = criminal law Ordnungswidrigkeiten = administrative, non-arrestable (BE) offence Verantwortung = liability as well as responsibility. Administrative liability may take the form of an order (requiring the person ... Criminal or Quasi-Criminal (*Regulatory*) Liability - an adverse finding ... Reference: http://www.abandoned-mines.org/wplegal_e.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.