alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung

English translation: solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense/offence regulations / bears sole liability under ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung
English translation:solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense/offence regulations / bears sole liability under ...
Entered by: silfilla

12:44 Jun 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Versicherung
German term or phrase: alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung
Hilfe!!! Hier habe ich jetzt wirklich keine Idee, wie ich das übersetzen kann:

Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Jeder Teilnehmer trägt die *alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung* für alle von ihm oder durch das von ihm geführte Fahrzeug verursachten Schäden.

Vielen Dank schonmal
Katinka Simon
Local time: 14:25
s.u.
Explanation:
every participant is *solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense (AE)/offence (BE) regulations,* for all damage caused by such participant ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-26 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

or:

*... bears sole responsibility under civil ..., for all ...*
Selected response from:

silfilla
Local time: 09:25
Grading comment
Vielen Dank, das hätte ich alleine nicht geschafft. Zumindest wäre ich mir total unsicher gewesen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
silfilla
3solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations
Raghunathan Rajagopalan
3sole private, criminal or regulatory liability
Adrian MM. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
every participant is *solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense (AE)/offence (BE) regulations,* for all damage caused by such participant ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-26 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

or:

*... bears sole responsibility under civil ..., for all ...*

silfilla
Local time: 09:25
Specializes in field
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, das hätte ich alleine nicht geschafft. Zumindest wäre ich mir total unsicher gewesen...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations


Explanation:
either caused by him directly or through the vehicle....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-26 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

please read as:
solely responsible for the damages under civil and criminal law as well as for all legal violations........

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 18:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrigkeitenrechtliche Verantwortung
sole private, criminal or regulatory liability


Explanation:
zivilrechtlich- = private or tort law. Zivilrecht = Privatrecht
strafrechtlich = criminal law
Ordnungswidrigkeiten = administrative, non-arrestable (BE) offence
Verantwortung = liability as well as responsibility.

Administrative liability may take the form of an order (requiring the person ... Criminal or Quasi-Criminal (*Regulatory*) Liability - an adverse finding ...



    Reference: http://www.abandoned-mines.org/wplegal_e.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search