This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

einen direkten Anspruch verbriefen

English translation: document xyz's vested right to bring a direct claim against XXX/bring claims against XXX directly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen direkten Anspruch gegen XXX verbriefen
English translation:document xyz's vested right to bring a direct claim against XXX/bring claims against XXX directly
Entered by: silfilla

08:08 Jun 26, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Reiseversicherung
German term or phrase: einen direkten Anspruch verbriefen
Kann da nichts zu finden, was mich sicher weiterbringt. Habe schon an *confirms the direct claim against* gedacht, bin mir aber unsicher...

Danke

Zur Absicherung der Kundengelder hat der Veranstalter eine Insolvenzversicherung abgeschlossen. Der Sicherungsschein, der den *direkten Anspruch* des Reisenden gegen XXXXXX, im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder des Konkurses des Veranstalters *verbrieft*, geht dem Reisenden zusammen mit der Reisebestätigung zu.
Katinka Simon
Local time: 11:10
document xys's vested right to bring a direct claim against xyz
Explanation:
verbriefen = to vest, create/document a vested right

*The ..., which documents xyz's vested right to bring a direct claim against XXXXX in case of insolvency or ..., shall be mailed to xyz along with the travel documents*

sth along those lines

xyz acquires a vested right -- i.e. a right that can only be impaired or taken away from xyz with xyz's consent or through litigation -- to bring direct claims against XXXX by purchasing an insurance policy that protects xyz's interests in case XXXX becomes insolvent or goes bankrupt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-06-26 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

or *... to bring claims against XXXX directly in case of ...*
Selected response from:

silfilla
Local time: 05:10
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe, manchmal ist man einfach blockiert... Danke auch an alle anderen fleißigen Helfer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2as evidenced/attested by
Jonathan MacKerron
4to confirm (a direct claim) by documents/documentation
David Moore (X)
4document xys's vested right to bring a direct claim against xyz
silfilla


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
as evidenced/attested by


Explanation:
options offered by Dietl/Lorenz, but your take sounds OK as well

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
40 mins
agree  Monika Leit
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to confirm (a direct claim) by documents/documentation


Explanation:
Confirmed (ahem) by the following online dictionaries:

http://odge.de/deutsch-englisch/verbriefen.html

http://www.woerterbuch.tv/verbriefen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-26 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

I think you\'ll have to be a litle more circumspect with the wording, because it actually means: \"...confirms that, in the event of a claim, the cleaim may be made directly against...\".

David Moore (X)
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document xys's vested right to bring a direct claim against xyz


Explanation:
verbriefen = to vest, create/document a vested right

*The ..., which documents xyz's vested right to bring a direct claim against XXXXX in case of insolvency or ..., shall be mailed to xyz along with the travel documents*

sth along those lines

xyz acquires a vested right -- i.e. a right that can only be impaired or taken away from xyz with xyz's consent or through litigation -- to bring direct claims against XXXX by purchasing an insurance policy that protects xyz's interests in case XXXX becomes insolvent or goes bankrupt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-06-26 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

or *... to bring claims against XXXX directly in case of ...*

silfilla
Local time: 05:10
Specializes in field
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe, manchmal ist man einfach blockiert... Danke auch an alle anderen fleißigen Helfer!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search