angedeuteter Bundfalte
English translation: mock pleats
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Oct 5, 2003 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mock pleat |
| ||
| 4 | with a hinted waist-band fold |
| ||
| 4 | an idea of a pleat, a hint of a pleat |
| ||
| 2 | can't give you a translation... |
|
Answers
25 mins confidence: 
with a hinted waist-band fold Explanation: ... wuerde ich vorschlagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
can't give you a translation... Explanation: but perhaps the following web sites and pictures will help. Do you remember "Bundfalthosen" - I think they're called "pleated trousers"? They were really popular in the 80's. An "angedeutete Bundfalte" is not as pronounced but gives that wee bit extra material compared to flat fronted trousers. Here're the web pages: http://www.designermode-guenstiger.de/kleidung/dg-1317-1.htm sommerlich-trendiger Couture-Anzug von Dolce&Gabbana, feines leichtes Tuch aus Baumwolle mit Schurwolle und Seide (!), traumhaft schöne Passform, leicht tailliertes Einknopfsakko mit Rückenschlitz, extralanges schmales Revers, zwei Patten- eine Brustleistentasche, sämtliche Kanten mit handgarbeitetem Finish, beuem weit geschnittene hüfthohe Hose mit schmal zulaufendem Bein, sehr detailreich ausgestattet, durch Abnäher nur angedeutete Bundfalte, senkrecht eingelassene Paspeltaschen seitlich, zwei geknöpfte Paspeltaschen hinten, Hose muß auf Maß gekürzt werden (Schrittlänge ca. 93 cm), 52% Baumwolle 24% Schurwolle 24% Seide (Futter 65% Viscose 35% Cupro), beige I think the "durch Abnäher angedeutete Bundfalte" might make things a little clearer. And here's a picture of trouser "mit Bundfalte" http://www.herrenausstatter.de/shop/gardeur/0203_gardeur/112... and a short link to the above picture in its context: http://makeashorterlink.com/?S56732B16 HTH -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2003-10-05 10:12:22 GMT) -------------------------------------------------- And here\'s a picture of trouser \"mit Bundfalte\" of course it should be trousers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
an idea of a pleat, a hint of a pleat Explanation: It looks like one but isn't really one, or if there is there isn't much of it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mock pleat Explanation: mock = also in garments, something purely accessory and not serving a genuine purpose, i.e a fake. Remember 'mock turtle soup', not made of turtle meat, but prepared veal tenderloin -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-05 15:12:32 (GMT) -------------------------------------------------- A decorative \"Latz\" on a dress is a \'mock bib\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations