This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Arbeitskombi

English translation: overalls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitskombi
English translation:overalls
Entered by: Steffen Walter

11:59 Jun 25, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / medical implants
German term or phrase: Arbeitskombi
Process control and monitoring of TPS coatings on medical implants:-Damit dabei keine Person in die Kammer steigen muss, wird eine verlängerte Stickstoffpistole verwendet. Sicherheitskleidung wie Arbeitskombi und Arbeitshandschuhe sind dabei unbedingt erforderlich.

overalls?
KenOldfield
overalls
Explanation:
A loose-fitting protective outer garment usually worn over regular clothing (UK usage)
Selected response from:

milinad
Local time: 15:47
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overalls
milinad
3working clothes
Steffili


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working clothes


Explanation:
Muss ja nicht unbedingt ein zusammenhängendes Kleidungsstück sein.

Steffili
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overalls


Explanation:
A loose-fitting protective outer garment usually worn over regular clothing (UK usage)

milinad
Local time: 15:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: a bit of googling shows that overalls are probably meant here; perhaps "work overalls"?
4 mins
  -> thanks Jonathan
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 mins
  -> thanks Harald
agree  hazmatgerman (X): Denn da kommt's her. Zusatz "work" m.E. nicht notwendig, den die Modeblaumänner mancher 80er-Friedensbewegter sind für die Zielgruppe sicher nicht gemeint.
35 mins
  -> thanks hazmatgerman
agree  andres-larsen
3 hrs
  -> Thanks Andres-larsen
agree  Dr.G.MD (X)
11 hrs
  -> Thanks Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search