GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:42 May 4, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / German application | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: klausie-hamburg Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | equipment |
| ||
4 | your last suggestion sounds good |
| ||
4 -1 | instrumental |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
instrumental Explanation: claim 3 depicts the instrumental aspect of the invention -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-04 19:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Germanien.net / Eichelberg Woerterbuch G-E |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipment Explanation: that's all. Claim 1 describes ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
your last suggestion sounds good Explanation: the one in brackets, that is I don't know about "shows", though. "represents"? "pertains to"? No, then you would have "pertain" twice. How about this: "Claim 3 pertains to the aspect of the invention relating to the apparatus". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.