Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken zweimal nacheinander jeweils dreimal kurz blau
English translation: Keys 1, 2, 7 & 8 will flash blue three times, one after another. The sequence will then be repeated.
| 18:18 Jan 8, 2018 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bluetooth Hands-Free Kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Buttons 1,2,7 and 8 briefly flash blue twice for a total of three times each Explanation: The succession bit seems redundant as it might clutter up the sentence without adding essential meaning (Things may be different, when flashing in quick succession). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
two sequences of three flashes each will highlight buttons 1, 2, 7 and 8 Explanation: In der Annahme, dass es nicht um physische Tasten (keys), sondern um deren Darstellung auf einem Display (buttons) geht. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2018-01-08 21:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Also total sechs "Blitze" in 2 Gruppen zu je drei. Nicht ganz eindeutig klar ist, ob bei jedem der 6 Blitze alle 4 Buttons gleichzeitig leuchten, oder ob die Buttons nacheinander abgearbeitet werden. Ich setze hoch auf Ersteres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Keys 1, 2, 7 & 8 will flash blue three times, one after another. The sequence will then be repeated. Explanation: Keys 1, 2, 7 and 8 will flash blue three times, one after another. The sequence will then be repeated. a) On a keypad, they are called keys rather than buttons. b) A flash is by definition brief, making this adjective redundant. c) Flashes do not 'highlight' keys (or even buttons) except for the purpose of allowing the user to locate them on the keypad in the dark. In this case, they are signalling something. d) The actual total of flashes per key is 2 x 3 = 6. Yes, it's longer, but accuracy is more important than conciseness in a manual. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buttons 1,2 7 and 8 will flash briefly three times twice in succession Explanation: Alternatively |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
