Vorfeld-Zentrale

15:02 Nov 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / ATM (asynchronous transfer mode) technology
German term or phrase: Vorfeld-Zentrale
The text is an older patent for a video on demand service system based on ATM technology.

Here's the context:
Das System nach Fig. XX weist eine ATM-Vermittlungsstelle, eine VORFELD-ZENTRALE, mehrere Teilnehmereinrichtungen, zwei Abrufzentralen, ein Breitband-Fernmeldenetz und zwei optische Breitband-
Netzabschlusseinheiten auf.

Die ATM-Vermittlungsstelle ist mit der VORFELD-ZENTRALE einerseits ueber mehrere einseitig von der ATM-Vermittlungsstelle zur Vorfeld-Zentrale gerichtete ATM-Kanale und andererseits ueber einen zweiseitig gerichteten ATM-Kanal verbunden.

I'm guessing "advance center" or "advance hub" but I don't know anything about this technology, which I gather is also somewhat dated. What translations I've found are machine translations and I don't trust them.

Thanks in advance for any help.
John Speese
United States
Local time: 04:55


Summary of answers provided
3first/second level support call center
Emal Ghamsharick


Discussion entries: 1





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first/second level support call center


Explanation:
Could it mean support tiers, like if your ATM spits out 100 dollar bills, first you call the 1st level call center & then the 2nd level, and if they don't respond you just take the money and run :)

Example sentence(s):
  • one ATM telephone exchange, a 1st level support call center [...] 2nd level support call centers, etc.
Emal Ghamsharick
Germany
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search