Rundumruf

English translation: all call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundumruf
English translation:all call

09:07 Jul 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP basierte Funkkommunikation
German term or phrase: Rundumruf
Es gibt fünf Rufarten (Gruppenruf, Einzelruf, Rundumruf, Zentralruf und PC-Ruf).
Die Bedeutung der einzelnen Rufarten ist nachstehend beschrieben. - Leider fehlt die Beschreibung dann im Text.

Es geht um die Programmierung des Funkgeräts der Zentrale über die CPS Programmiersoftware.
Gruppenruf und Einzelruf sind mir bekannt. Rundumruf kann ich mir zwar vorstellen, weiß aber nicht genau was gemeint ist. Bei Zentralruf weiß ich auch nicht, wer hier sendet und empfängt und worin er sich vom Rundumruf unterscheidet.
Kann jemand mit der Terminologie helfen, bin sehr in Zeitdruck.
Roswitha Stolpe
Germany
Local time: 17:27
all call
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Rundumruf "all ca...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2all call
Lancashireman
4All Points Bulletin (APB)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Rundumruf (Rundruf)
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
all call


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Rundumruf "all ca...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Garfield-Barkworth
11 mins

agree  Johannes Gleim: Seee Reference comment
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All Points Bulletin (APB)


Explanation:
Other designation, see reference comment

Johannes Gleim
Local time: 17:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Rundumruf (Rundruf)

Reference information:
broadcast 8 Rundruf {m}
http://www.dict.cc/?s=Rundruf

all-points bulletin [abbr.: APB] (Amer.) der Rundruf Pl.: die Rundrufe - der Polizei
broadcast der Rundruf Pl.: die Rundrufe
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Rundruf&searc...

all-points bulletin (abbr.: APB) - a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle.

Webster's 3rd unabridged:
all-points - (adj) directed to all points : sent in all directions : GENERAL — used esp. of police messages {an all-points alarm} {broadcast an all-points bulletin}

An All Points Bulletin (APB) is a broadcast issued from one law enforcement agency to another. It typically contains information about a wanted suspect who is to be arrested or a person of interest for whom law enforcement officers are to look.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_points_bulletin

6. put out an all-points bulletin for someone's arrest. Put out a notice over the police radio or whatever they use these days.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/23/m...

APB (police/US) (aero) All Points Bulletin: an emergency call that alerts all available officers and vehicles to the identity and description of a wanted ...
Jonathon Green, Newspeak: A Dictionary of Jargon (1984) (Google Books)

Pons-Collins:
all-points bulletin - Rundruf an alle Streifen
APB - (US) abbr of all points bulletin;
to put out an APB on sb - nach jdm eine Fahndung einleiten

Oxford-Duden:
all-points bulletin - Fahndungsaufruf
APB - (Amer.) all-points bulletin

Siehe auch: dmv, apd

web examples:
• Cops have put out an all points bulletin for the 31-year-old after an especially gruesome assault at a Toronto home early Sunday morning.
• Police put out an all-points bulletin with a description of Yukon's car. A Lake County sheriff's deputy stopped Yukon for running a stop sign around 2 pm at ...
• The victim then attempted to flag down passing motorists but was unable to do so until an HPD detective spotted her and put out an all-points bulletin on ...
• They alerted the Midtown North precinct on West 54th Street, which put out an all-points bulletin to patrol cars around the city to hunt for the taxi.
• Well, the lost car keys have not been found ... My poor wife spent hours looking for them in her office ... She even put out an "all points bulletin" throughout the building where she works - unfortunately no one has turned them in.
• I think it is time to put out an all points bulletin on that. We need recipe[s] and there are many who know and love good foods
• An IDG India partner has put out an all points bulletin in search of a CEO to run his managed security services startup.
• Put out an all points bulletin for volunteers to pick up cats, deliver them to the clinic and take them back home.
• The Mets’ pitching is so bad, general manager Omar Minaya is ready to put out an all-points bulletin for Steve Trachsel.
• "A few years ago I made the statement that I had never seen a farm business that had to be sold to pay federal estate tax. One of the farm organizations put out an all-points-bulletin to try to find at least one in the whole country and they, I understand, did not find one."

• Dazu hat beigetragen, dass auf Anraten der Polizei kein nachmittäglicher Rundruf gestartet oder Handzettel verteilt worden sind.
• Es war nämlich ein Rundruf der Polizei, dass alle Pferdeleute sich gegenseitig Bescheid geben sollen.
• Vergessen Sie nie, wo Sie Ihr Auto geparkt haben, auch wenn die irische Polizei guardia gerne mit funktechnischem Rundruf bereit ist, bei der Suche zu helfen
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=414371...

An all-points bulletin (APB) is a broadcast issued from one American law enforcement agency or Canadian law enforcement agency to its personnel, and/or to other law enforcement agencies. It typically contains information about a wanted suspect who is to be arrested or a person of interest, for whom law enforcement officers are to look.
A similar, longer acronym used by Australian law enforcement is KALOF or KLO4 (for "keep a look-out for"). The United Kingdom uses a similar system known as the all-ports warning or APW, which circulates a suspect's description to airports, ports and international railway stations to detect an offender leaving the country.
https://en.wikipedia.org/wiki/All-points_bulletin

Broadcast
(Weitergeleitet von Rundruf)
Ein Broadcast (engl.; „Rundruf“) in einem Computernetzwerk ist eine Nachricht, bei der Datenpakete von einem Punkt aus an alle Teilnehmer eines Nachrichtennetzes übertragen werden. In der Vermittlungstechnik ist ein Broadcast eine spezielle Form der Mehrpunktverbindung.
Ein Broadcast-Paket erreicht alle Teilnehmer eines lokalen Netzwerks, ohne dass sie explizit als Empfänger angegeben sind. Daraus folgt, dass Broadcasts sich auf das eigene Netzwerksegment beschränken sollten, und nicht von Routern in Wide Area Networks weitergeleitet werden. Soll eine Information an eine Gruppe von ausgewählten Teilnehmern gesendet werden, verwendet man stattdessen ein Multicast-Verfahren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Broadcast

In telecommunication and information theory, broadcasting refers to a method of transferring a message to all recipients simultaneously. Broadcasting can be performed as a high level operation in a program, for example broadcasting Message Passing Interface, or it may be a low level networking operation, for example broadcasting on Ethernet.
In computer networking, broadcasting refers to transmitting a packet that will be received by every device on the network.[1] In practice, the scope of the broadcast is limited to a broadcast domain. Broadcast a message is in contrast to unicast addressing in which a host sends datagrams to another single host identified by a unique IP address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcasting_(networking)

And what is “All-Call”?

All-Call
is a virtual phone system technology that provides telecommunication services such as: Voice Mail to Email, Professional Greetings, Greeting Scheduling, Call Announce, Urgent Call Forward, Cascading Notification, Unlimited Extensions, Web Portal, and Call Activity Reports. Businesses use automated call centers like "All-Call" to mediate between the caller and a custom service representative.
https://en.wikipedia.org/wiki/All-call
(not linked to any language)

ID-Namen einstellen
Der ID-Name erscheint in der Anzeige anderer Funkgeräte, wenn Sie einen Rundumruf oder einen Direktruf tätigen. Dieser Name erscheint auch in der Anzeige anderer Funkgeräte, wenn jemand einen Direktruf an Sie durchführen will. Ist kein ID-Name eingestellt, wird die Gerätnummer angezeigt. Rundumruf einstellen.
:
Wenn Sie die Rundumrufübertragung „ZYNC“ gewählt haben, drücken Sie zum sofortigen Senden des Rundumrufs auf [_/_] . Anschließend ertönt der Rundumrufton. In der Anzeige ist während des Sendens das TX-Symbol für Senden zu sehen und das Ruf-Symbol blinkt
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ist dies mit „All-Call“ identisch? Oder eher mit „broadcast“?

Einzelruf
Ein Einzelruf wird von einem einzelnen Benutzer zu einem anderen Benutzer initiiert.
Gruppenruf
Ein Gruppenruf wird von einem einzelnen Benutzer zu einer Gruppe initiiert.
Rundumruf
Ein Rundumruf wird von einem einzelnen Benutzer zu allen anderen Benutzern auf einem Kanal initiiert.
:
4 Talk Around (Rundruf) Direkte Kommunikation mit anderen Funkgeräten
:
Talk Around (Rundruf)
Mit dieser Funktion können Sie die Kommunikation auch dann fortsetzen, wenn der Repeater nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Ihr Funkgerät außerhalb des Repeater-Bereichs liegt, aber noch im Bereich eines anderen Funkgeräts ist.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

MOTOTRBOTM
DP1400
:
Empfangen eines Rundumrufs
Ein Rundumruf ist ein Ruf von einem individuellen Funkgerät an alle anderen Funkgeräte auf dem K anal. Diese Rufart wird für Ankündigungen verwendet, denen alle Benutzer volle Aufmerksamkeit schenken müssen
http://www.hertz-elektronik.de/hertz2009/download/technikdok...

MOTOTRBOTM
DP1400
:
Receiving an All Call
An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel. It is used to make important announcements requiring the user’s full attention.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Antwort: Yes.

Johannes Gleim
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Vielen herzlichen Dank für die ausführliche Behandlung meiner Anfrage. Freundliche Grüße Roswitha Stolpe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search