Aktivierungsentgelt vs. Herstellerentgelt
English translation: activation and setup charges
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Aug 6, 2008 |
| German to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | activation fees/charges vs. (network) operator fees/charges |
| ||
| 3 +1 | activation and setup charges |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activation fees/charges vs. (network) operator fees/charges Explanation: So long as you stay within your allocated time limit, there are no separate **network operator fees** or service charges, with heavier users invited to shell out an additional £5.99/month for unlimited web access. http://www.ukitreviews.co.uk/Digital_Lifestyles_News.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activation and setup charges Explanation: I don''t think you need to worry unduly about the difference between them - the point is that they are similar types of startup expenses (but basically a setup charge is a charge for setting up the connection, and an activation charge is a charge for getting it working). It is of course Herstell-entgelt, not Hersteller-entgelt, so this is a setup charge rather than, say, an operator charge. Travelfone SIM is a Pay As You Go mobile phone service that allows you to use ... No minimum term contract, monthly line rentals, hidden or setup charges ... www.travelfone.com/simcard_free.aspx What mobile phone service provider should I use? I work in Acton, Massachusetts, USA, .... It gives price comparison, activation charges, calling plans, ... answers.google.com/answers/threadview/id/23243.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations