Anrufunterdrückung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Aug 22, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | number withheld |
| ||
| 4 | Call blocking / Call suppression |
| ||
| 3 | Caller ID Block |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1number withheld Explanation: "If on the other hand the caller has deliberately withheld the number, by use of the 141 prefix the Caller Display Customer will get a 'Number Withheld' Message." Reference: http://www.gbnet.net/net/uk-telecom/p3-7.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
Caller ID Block Explanation: or Caller ID blocking. Comes in two varieties, "per call" or "all call" basis. This is what my VoIP calls it, as do the local baby bells. Reference: http://www.vonage.com/help.php?article=1140 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Call blocking / Call suppression Explanation: Here's an explanation that shows the various functions that can be added to the basic: http://www.globalvillage.com/de/features/call_blocking.html Anrufunterdrückung – anonym enn Sie diese Funktion einschalten, nimmt das Global Village-Telefon nur Anrufe von Apparaten entgegen, deren (gültige) Kenndaten angezeigt werden. Dadurch lassen sich zahlreiche Telemarketing-Anrufe unterdrücken und zugleich erwünschte Anrufe abfangen. Der Anrufer hört dann eine Ansage, dass Sie keine Anrufe von anonymen Teilnehmern wünschen. Um durchgestellt zu werden, müsste der Anrufer die Funktion 'Anrufer-Kennung' aktivieren. Anrufunterdrückung – alle eingehenden Wenn Sie diese Funktion einschalten, werden alle eingehenden Anrufe unterdrückt, und der Anrufer hört eine Ansage, dass Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Anrufe entgegennehmen. Bei der Funktion "Nicht stören" ist dies nicht der Fall, da der Anrufer hier nicht per Voicemail benachrichtigt wird. Anrufunterdrückung – bestimmte Nummern Mit dieser Funktion unterdrücken Sie Anrufe anhand einer Liste mit ausgewählten Nummern. Der Anrufer hört dann eine Ansage, dass Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Anrufe entgegennehmen. Die Anrufe werden nicht an die Voicemail-Box gesendet. Mithilfe dieser Funktion können Sie ferner verhindern, dass bestimmte Nummern von Ihrem Global Village-Telefon aus angerufen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations