Bewegungsparcours

English translation: conditioning course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsparcours
English translation:conditioning course
Entered by: Astrid Elke Witte

14:21 Feb 27, 2005
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bewegungsparcours
The context is in regarding to football training facilities, i.e. the facilities comprise small playing fields and a Bewegungsparcours.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 07:24
(skill) drill course
Explanation:
Meiner Meinung nach werden dort u.a. auch Fertigkeiten im Umgang mit dem Ball geübt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-27 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Conditioning circuit/course wäre eine weitere Möglichkeit
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you, Kathi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fitness course
Armorel Young
4(skill) drill course
Kathi Stock


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(skill) drill course


Explanation:
Meiner Meinung nach werden dort u.a. auch Fertigkeiten im Umgang mit dem Ball geübt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-27 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Conditioning circuit/course wäre eine weitere Möglichkeit

Kathi Stock
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Kathi!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fitness course


Explanation:
Seems to me to be the most obvious translation.

Armorel Young
Local time: 06:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Sale
55 mins

agree  Robert Kleemaier
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search