Materialerfahrung
English translation: tactile sensations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Feb 26, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Schubert United States Local time: 20:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tactile sensations |
| ||
| 4 | finding out (or learning) about different materiales |
| ||
| 3 | not sure... |
| ||
| 3 | matter/substance/medium |
| ||
| 3 | sensory experience |
|
Answers
9 mins confidence: 
not sure... Explanation: I suppose it can easily be misread as material experience=important experience. I would use the verb "to experience" (...children can experience...) and then just add body, movement and materials (or maybe textures?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
matter/substance/medium Explanation: might fit. It seems to refer to the feel and properties of the toy Cheers Wolf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
finding out (or learning) about different materiales Explanation: expieriencing body and movements and finding out... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tactile sensations Explanation: If I understand the sentence and context properly, perhaps something along these lines: "Responsible use of this toy can help children acquire diverse motor skills and tactile sensations." Alternative: substitute "exercise" for "motor skills" and reword |
| |
Grading comment
| ||