Bistrotheke

English translation: bistro bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bistrotheke
English translation:bistro bar
Entered by: Jeannie Graham

17:43 Feb 5, 2004
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bistrotheke
Die Bistrotheke ist ein Teil des Check-in-Bereiches.

An area in a fitness studio for women.

„Hier treffen sich alle Damen vor und nach dem Training“, erzählt Studioleiterin XXX

Im Bistro bekommen die Kundinnen übrigens nicht nur wechselnde Aktionsgetränke & Cocktails, sondern auch Müsli und Riegel..

I can visualise what it is but cannot think of how to translate the word - or should I leave it??
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 02:28
Bistro bar
Explanation:
of counter

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-05 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

*or* counter
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 22:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bistro bar
Trudy Peters
4Bistrotheque
hookmv


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bistro bar


Explanation:
of counter

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-05 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

*or* counter

Trudy Peters
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK: bar or counter
3 mins

agree  Edhild: bar is fine
42 mins

agree  Textklick
50 mins

agree  Fantutti (X)
1 hr

agree  Kathi Stock
3 hrs

agree  Brandis (X)
10 hrs

agree  danilingua: yep -
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bistrotheque


Explanation:
An English take on the word, which is used in similar contexts. Might work?

hookmv
Sweden
Local time: 03:28
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: seems to be a contraction of bistro and discotheque, whereas here they're just talking about the Theke in a bistro (area)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search