This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Muskelgruppenbeteiligung

English translation: the muscle groups involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muskelgruppenbeteiligung
English translation:the muscle groups involved
Entered by: Yuu Andou

09:06 May 15, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Muskelgruppenbeteiligung
Die Debatte, welche Ausdauermethode und -art für Fettabbau am effektivsten ist, taucht immer wieder auf. Ob Fettstoffwechseltraining (aerobe, langandauernde Einheiten), hochintensive oder intervallförmige Belastungseinheiten – alle Methoden haben ihre Berechtigung und werden im Idealfall kombiniert eingesetzt. Der Gesamtkalorienverbrauch, schlussendlich entscheidend für die Körperfett- und Gewichtsreduktion, ist jedoch u.a. von der Dauer, der Intensität und der ***Muskelgruppenbeteiligung*** abhängig.
Yuu Andou
Local time: 22:57
the muscle groups involved
Explanation:
The calories used depends in part in the specific muscle groups that are worked.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 14:57
Grading comment
Danke schyen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the muscle groups involved
Armorel Young
4 +1muscle group involvement
philgoddard
3depends on the muscle groups excercised
Michael Martin, MA


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muscle group involvement


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Close examination of the drawing shows the major leg muscle group involvement during cycling.

    Reference: http://www.lifestyleics.com/indoor-cycling-pedal-stroke/
    Reference: http://dict.leo.org/#/search=beteiligung&searchLoc=0&resultO...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the muscle groups involved


Explanation:
The calories used depends in part in the specific muscle groups that are worked.

Armorel Young
Local time: 14:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke schyen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Köhler: I would also opt for the translation of "Muskelgruppenbeteiligung" as a phrase instead of a compound.
1 hr
agree  Ramey Rieger (X): muscle groups involved, but isn't it depends in part 'on'?// Sorry, didn't mean to be pedantic, I thought it might have been some BE I'd missed out on.
2 hrs
  -> Yes, of course - that's just my typo: thanks for pointing it out, Ramey
agree  Lirka
4 hrs
agree  Melanie Meyer
7 hrs
agree  Berit Kostka, PhD
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depends on the muscle groups excercised


Explanation:
See source below:

"Paulsen, Myklested, and Reestad (2003) noted that the best method depends on the muscle groups exercised."

Or:

depends on the muscle groups..

worked out
trained
used

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-15 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=PkdoAwAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search