Karombol Kleinbretter

English translation: small carom table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karombol Kleinbrett
English translation:small carom table
Entered by: Coqueiro

10:33 Jun 7, 2012
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / billiards
German term or phrase: Karombol Kleinbretter
Carom billiards = Karombol

But "Kleinbretter"???

List of facilities available in a billiards hall
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 02:34
small carom tables
Explanation:
perhaps.

http://www.numericana.com/answer/billiards.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-06-12 06:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1small carom tables
Coqueiro
3small carrom board
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small carrom board


Explanation:
if the game is not played with balls but with discs, then maybe this is what you're looking for.

http://www.carrom.co.uk/boards.html


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small carom tables


Explanation:
perhaps.

http://www.numericana.com/answer/billiards.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-06-12 06:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): Gilt auch für Billard(s) um Halbzehn vom Heinrich Böll.
11 hrs
  -> Klasse - und das um diese Zeit! http://tinyurl.com/bpwd9um Dankeschön"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search