Ausgleichsverankerung
English translation: anchor equalization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Sep 30, 2009 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blaess Germany Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anchor Equalization |
| ||
| 4 | pre-equalised anchors |
| ||
| 3 | triangle of forces |
|
Answers
42 mins confidence: 
triangle of forces Explanation: If Kräftedreieck is a synonym you can translate it this way: [XLS] Alpines Wörterbuch Deutsch - ::: Alpenverein Freistadt ::: - [ Traduci questa pagina ] Formato file: Microsoft Excel - Versione HTML 216, Kräftedreieck, triangle of forces, triangle de forces ...... 1, Italiano, Deutsch, English, Francais. 2, abbigliamento in pelliccia, Fleecebekleidung ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-09-30 20:27:41 GMT) -------------------------------------------------- www.alpenverein-freistadt.at/.../Alpines Woerterbuch-Alle S... xls - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anchor Equalization Explanation: Anchor Equalization The pictures below illustrate a few alternate ways of equalizing multiple anchor points, the advantages and disadvantages of each are discussed in the actual newsletter. There are additional ways of doing this as well, including some that are complicated enough to be difficult to remember and easy to get wrong. http://www.mountain-guiding.com/newsletters/tech-2000-11/ Typ 3: Ausgleichsverankerung bzw. Kräftedreieck An Standplätzen mit Normalhaken, Klemmkeilen, Klemmgeräten und Eisschrauben. Redundanz und Entlastung des einzelnen Fixpunktes soll erreicht werden. http://www.bergundsteigen.at/file.php/archiv/2003/3/44-50 (b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pre-equalised anchors Explanation: also known as the 'American death triangle' because of its appearance and complexity! Reference: http://www.caves.org/section/vertical/nh/51/Multi-point%20pr... Reference: http://alpineinstitute.blogspot.com/2009/01/pre-equalized-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations