Bildung von athletisch trockener Muskulatur

English translation: fat-free musculature or muscle mass or lean, fit muscles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildung von athletisch trockener Muskulatur
English translation:fat-free musculature or muscle mass or lean, fit muscles
Entered by: Dr. Fred Thomson

13:38 Aug 3, 2007
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Equestrian
German term or phrase: Bildung von athletisch trockener Muskulatur
Auszug aus einer Werbeschrift:

So wirkt [das Futtermittel fuer Pferde] AAA

....
.... foerdert die natuerliche Bildung athletisch trockener und leistungsfaehiger Muskulatur
....

I sure do have a problem with this item, not with the words but with the meaning.

Can anybody tell me what 'athletically dry musculature'/'dry athletic musculature'/'athletic dry musculature' is? I just don't have the faintest idea what that means.

BTW, I do know the term 'dry muscle' e.g. from xx amount of carnitine/d.m. (dry muscle). However, that does not fit here.

I would be grateful for any ideas.
Thanks, Ursula
Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 22:08
fat-free musculature or muscle mass
Explanation:
Just trying to reason it out.
Nutritional Supplements for Building Muscle - www.sport-tied...
The ultimate protein for build-up of fat-free muscle mass. With Deisgner Protein you can ensure optimum coverage of protein supply at any time and you can ...

www.sport-tiedje.co.uk/nahrungmuskel.htm - 151k - Similar pages

http://www.sport-tiedje.co.uk/nahrungmuskel.htm
Testosterone replacement increases fat-free mass and muscle ...
Testosterone replacement increases fat-free mass and muscle size in hypogonadal men / Comment from JPEN: Journal of Parenteral and Enteral Nutrition in ...

findarticles.com/p/articles/mi_qa3762/is_199707/... - 32k - Similar pages

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3762/is_199707/ai_n8...
[PDF]Relationship of muscle protein to other componen...
percentage of the fat-free mass. represented by muscle protein increased rapidly ..... fat-free mass. In contrast to the musculature,. it seems likely that ...

ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/211/4/993.pdf - Similar pages

http://ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/211/4/993.pdf
[PDF]RELATIONSHIP BETWEEN MARBLING GROUP AND MAJOR MU...
of fat-free muscle improved the coefficient of. determination up to 33%. The muscles evalu-. ated retained similar size relationships within ...

jas.fass.org/cgi/reprint/69/2/625.pdf - Similar pages

http://jas.fass.org/cgi/reprint/69/2/625.pdf
Natural Way To Lose Weight
In athletes, fat free musculature and obtain more energy. Helps in the function of insulin in persons with problems of diabetes (consult your physician) ...

hubpages.com/hub/Natural_Way_To_Lose_Weight - 21k - Similar pages

http://hubpages.com/hub/Natural_Way_To_Lose_Weight
CAT.INIST
To determine the effect of androgens on body composition and muscle strength, we measured fat-free mass (kg), fat mass (kg), and bone density (g/cm[2]) by ...

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2916241 - Similar pages

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2916241
Scaling maximum oxygen uptake using lower leg muscle volume ...
(4) for their recent article promoting the use of lower leg muscle volume (Vol), rather than either body mass (BM) or fat-free mass (FFM), ...

jap.physiology.org/cgi/content/full/101/3/1006 - Similar pages

http://jap.physiology.org/cgi/content/full/101/3/1006
Persistent IGF-I overexpression in skeletal muscle transient...
Bottom panel: components of the fat-free mass. Carcass (skeletal musculature and skeleton) was significantly higher in SIS2 mice (P< 0.002). ...

www.fasebj.org/cgi/content/full/17/1/59 - Similar pages

http://www.fasebj.org/cgi/content/full/17/1/59
» From Geek to Freak: How I Gained 34 lbs. of Muscle in 4 We...
... while you can often increase fat-free muscle tissue up to 100% before .... From what I understand, putting on 34 lbs of lean muscle tissue in 28 days is ...

www.fourhourworkweek.com/blog/2007/04/29/from-ge... - 195k - Similar pages

http://www.fourhourworkweek.com/blog/2007/04/29/from-geek-to...
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:08
Grading comment
Thank you for the references. The more, the better. I finally translated it to "lean, fit muscles" in the context. As you have pointed out: This interpretation makes sense. Again, thanks for your input! - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fat-free musculature or muscle mass
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fat-free musculature or muscle mass


Explanation:
Just trying to reason it out.
Nutritional Supplements for Building Muscle - www.sport-tied...
The ultimate protein for build-up of fat-free muscle mass. With Deisgner Protein you can ensure optimum coverage of protein supply at any time and you can ...

www.sport-tiedje.co.uk/nahrungmuskel.htm - 151k - Similar pages

http://www.sport-tiedje.co.uk/nahrungmuskel.htm
Testosterone replacement increases fat-free mass and muscle ...
Testosterone replacement increases fat-free mass and muscle size in hypogonadal men / Comment from JPEN: Journal of Parenteral and Enteral Nutrition in ...

findarticles.com/p/articles/mi_qa3762/is_199707/... - 32k - Similar pages

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3762/is_199707/ai_n8...
[PDF]Relationship of muscle protein to other componen...
percentage of the fat-free mass. represented by muscle protein increased rapidly ..... fat-free mass. In contrast to the musculature,. it seems likely that ...

ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/211/4/993.pdf - Similar pages

http://ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/211/4/993.pdf
[PDF]RELATIONSHIP BETWEEN MARBLING GROUP AND MAJOR MU...
of fat-free muscle improved the coefficient of. determination up to 33%. The muscles evalu-. ated retained similar size relationships within ...

jas.fass.org/cgi/reprint/69/2/625.pdf - Similar pages

http://jas.fass.org/cgi/reprint/69/2/625.pdf
Natural Way To Lose Weight
In athletes, fat free musculature and obtain more energy. Helps in the function of insulin in persons with problems of diabetes (consult your physician) ...

hubpages.com/hub/Natural_Way_To_Lose_Weight - 21k - Similar pages

http://hubpages.com/hub/Natural_Way_To_Lose_Weight
CAT.INIST
To determine the effect of androgens on body composition and muscle strength, we measured fat-free mass (kg), fat mass (kg), and bone density (g/cm[2]) by ...

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2916241 - Similar pages

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2916241
Scaling maximum oxygen uptake using lower leg muscle volume ...
(4) for their recent article promoting the use of lower leg muscle volume (Vol), rather than either body mass (BM) or fat-free mass (FFM), ...

jap.physiology.org/cgi/content/full/101/3/1006 - Similar pages

http://jap.physiology.org/cgi/content/full/101/3/1006
Persistent IGF-I overexpression in skeletal muscle transient...
Bottom panel: components of the fat-free mass. Carcass (skeletal musculature and skeleton) was significantly higher in SIS2 mice (P< 0.002). ...

www.fasebj.org/cgi/content/full/17/1/59 - Similar pages

http://www.fasebj.org/cgi/content/full/17/1/59
» From Geek to Freak: How I Gained 34 lbs. of Muscle in 4 We...
... while you can often increase fat-free muscle tissue up to 100% before .... From what I understand, putting on 34 lbs of lean muscle tissue in 28 days is ...

www.fourhourworkweek.com/blog/2007/04/29/from-ge... - 195k - Similar pages

http://www.fourhourworkweek.com/blog/2007/04/29/from-geek-to...


Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for the references. The more, the better. I finally translated it to "lean, fit muscles" in the context. As you have pointed out: This interpretation makes sense. Again, thanks for your input! - Ursula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search