bedingt steigeisenfähige Modelle

English translation: for limited use with crampons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bedingt steigeisenfähige Modelle
English translation:for limited use with crampons
Entered by: BirgitBerlin

06:47 Jul 18, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / hiking boots
German term or phrase: bedingt steigeisenfähige Modelle
Die neue Generation von bedingt steigeisenfesten Modellen

Eine (imho) äußerst unglückliche Überschrift über Abbildungen von Bergschuhen. Kein Fließtext - warum "bedingt" geht aus den Bildbeschreibungen nicht hervor. Dort stehen so Dinge wie "umlaufender Gummigürtel", "Supinationsstütze", "hochgezogener Fersenspoiler", etc. Wie bring ich da relativ elegant "bedingt" neben "crampons" unter?

TIA
silvia glatzhofer
Local time: 12:26
for limited use with crampons
Explanation:
The new generation of boots for limited use with crampons
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for limited use with crampons
BirgitBerlin
2boots with limited crampon compatibilty
GET ENERGY (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boots with limited crampon compatibilty


Explanation:
Eleganter hab' ich's nicht hingekriegt!

GET ENERGY (X)
Local time: 12:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for limited use with crampons


Explanation:
The new generation of boots for limited use with crampons

BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search