Konstatierung
English translation: ascertained data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Dec 22, 2005 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Brieftaubenrennen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | observation |
| ||
| 4 | verification |
| ||
| 3 | ascertained data |
|
Answers
24 mins confidence: 
ascertained data Explanation: Konstatierung is ascertainment, confirmation, establishment, verification after reviewing the ascertained data it was clear that pigeon XYZ won the race |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
observation Explanation: ...will suffice i think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
verification Explanation: Nach der Kontrolle der Konstatierungen... After the verification process had been completed... See this reference for 'verification' in context: http://www.pigeon.org/racerules.htm See this reference for a general definition: http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&oi=defmore&defl=en&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations