Elite-Peleton

English translation: elite peleton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elite-Peleton
English translation:elite peleton
Entered by: Stephen Sadie

10:47 Dec 10, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Elite-Peleton
Als Vorhut des Elite-Peletons kamen Freizeit- und Amateur-Radsportler bei einem Jedermann-Mannschaftszeitfahren auf ihre Kosten.
Still on the cycle race - a decription for a website for an event company.
Any help much appreciated
Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:11
elite peleton
Explanation:

... Maggie Shirley (Genesis Scuba) took second and third respectively, but possibly
more impressive was the top trio's Performance within the Elite peleton. ...
www.cyclingnews.com/road/ ?id=2002/jul02/usmasters/mastersroad02

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-10 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

or Elite peleton
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:11
Grading comment
this was easier than anticipated, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5elite peleton
Edith Kelly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
elite peleton


Explanation:

... Maggie Shirley (Genesis Scuba) took second and third respectively, but possibly
more impressive was the top trio's Performance within the Elite peleton. ...
www.cyclingnews.com/road/ ?id=2002/jul02/usmasters/mastersroad02

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-10 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

or Elite peleton

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
this was easier than anticipated, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Edmonds: but peloton is the correct spelling
1 hr

agree  Steven Sidore: this is correct, the peloton is a technical term for a grouping of riders
2 hrs

agree  Francis Lee (X): or, possibly, "leading peloton"; http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/in_depth/2001/tour_de_france...
2 hrs

agree  sporty
18 hrs

agree  Robert Kleemaier
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search