This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Binnendifferenzierung

English translation: internal differentiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Binnendifferenzierung
English translation:internal differentiation

11:32 Feb 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Binnendifferenzierung
I am not sure how to translate "Binnendifferenzierung" as in:

Dieser theoretische Zugang soll verdeutlichen, dass die binäre Einteilung der sozialen Welt in Freunde oder Feinde nicht nur Orientierung gibt und gesellschaftliche *Binnendifferenzierungen* ermöglicht, sondern ihrerseits Vertrautheit schafft.

Thanks for your ideas!
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 17:48
internal differentiation
Explanation:
That's the meaning in any case - play around with it for your sentence.

e.g.:
differentiations within the particular society
Selected response from:

mill2
Local time: 17:48
Grading comment
Alright! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5internal differentiation
mill2


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
internal differentiation


Explanation:
That's the meaning in any case - play around with it for your sentence.

e.g.:
differentiations within the particular society

mill2
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Alright! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Elkins
53 mins
  -> thanks
agree  Rebecca Garber
2 hrs
  -> thanks
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> thanks
agree  Sonja Marks-Terrey
2 hrs
  -> thanks
agree  Annett Kottek (X): Yes, that's what it means. 'Regional differentiation' or 'domestic differentiation' would be less abstract ways of saying it.
20 hrs
  -> thanks. Depends on the context...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search