Bevölkerungsschicht

English translation: stratum / part of the population

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bevölkerungsschicht
English translation:stratum / part of the population
Entered by: Craig Meulen

21:39 Apr 17, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Bevölkerungsschicht
From an online answer to the question of why English is the "world language":

"Weil die größte Bevolkerungsschicht englisch spricht."

I can't quite figure out the meaning of "Bevolkerungsschicht." Thanks in advance!
BrettMN
Local time: 11:43
part of the population
Explanation:
I mean, the answer is complete nonsense, isn't it? Or am I missing something? What 'layer/stratum/part/class' of which 'population' is the largest and why does this make English the _world_ language?

P.S. That should be ö not o in your term.
Selected response from:

Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4part of the population
Craig Meulen


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
part of the population


Explanation:
I mean, the answer is complete nonsense, isn't it? Or am I missing something? What 'layer/stratum/part/class' of which 'population' is the largest and why does this make English the _world_ language?

P.S. That should be ö not o in your term.

Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Colin, the person using this term on that site is incorrect, but my question was about the meaning of the term, not whether or not it was being used in a factual sense in this instance.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Or: the majority of the population. I absolutely agree that "Bevölkerungsschicht" is nonsense.
1 hr

agree  Armorel Young: with Nicole - it just means the majority
12 hrs

agree  Colin Rowe: Agree, but caution to those advocating "majority". There may be more speakers of English (as a first or second language) than any other language, but without necessarily actually constituting the majority of the population.
13 hrs

agree  Nicholas Krivenko
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search