23:41 Nov 7, 2012 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Stand up and speak up Explanation: a la Bob Marley, with a touch of wordplay on the 'up' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Get Out And Say It Loud Explanation: or "Get Off The Fence And Say It Loud" The way I see it, one problem is to keep it forceful enough without edging over into political slogans.. Might come up with more ideas.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Get off yer bum/butt and tell yer tale! Explanation: That could cover both the UK and US variants. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
get up (off your ass) and speak out Explanation: I would say ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-08 02:34:21 GMT) -------------------------------------------------- de.wikipedia.org/.../Arsch_huh,_Zäng_ussenander - Translate this page Arsch huh, Zäng ussenander (Kölsch für Arsch hoch, Zähne auseinander) ist das Motto einer Kölner Kampagne gegen rechte Gewalt. Geschichte - Beteiligte Künstler und Redner - Veröffentlichungen - Einzelnachweise -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-08 02:36:43 GMT) -------------------------------------------------- and I agree that it has to be a proactive initiative on the doer's part and against a third party -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-08 02:42:01 GMT) -------------------------------------------------- would raise a Kölsch to you if I had it lol -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-08 02:46:15 GMT) -------------------------------------------------- ach die schönen Zeiten in good ol' Deutschland |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|