Chunsch am Samstig zu ois zum Znacht? Da isch bitzli chüel aber schön.
English translation: Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Apr 26, 2009 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Phone or E-mail correspondence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön |
| ||
| 4 -1 | bei uns am Samstag und bei Euch |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bei uns am Samstag und bei Euch Explanation: bei uns am Samstag und bei Euch zum Abendessen? Das ist ein wenig kühl (gemeint ist bei uns), aber schön. Ich denke mal das muss Z'unsch heißen und nicht Chunsch, aber da es sich um eine Transkription handelt, no guarantee for correct spelling. I've lived for 14 months with a Swiss group and was obliged to learn it because I did not want to repeat every sentence in proper German.... |
| |
