Immer den Schelm im Nacken
English translation: always up to mischief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Nov 14, 2006 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / trade description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | always up to mischief |
| ||
| 3 | they had a wicked streak |
| ||
| 1 | Duden explanation ... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3always up to mischief Explanation: Ein Schelm ist in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes ein Bösewicht oder auch dessen Scharfrichter. In dieser Bedeutung taucht das Wort heute nur noch in der Übersetzung der Devise des britischen Hosenbandordens auf, welche lautet: Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch in der Bedeutung Schalk oder Schäker verwendet. Ein Anklang an die frühere Bedeutung findet sich noch im adjektivischen Gebrauch des Wortes. ... de.wikipedia.org/wiki/Schelm |
| |
Grading comment
| ||