This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

bei Einteilung und Ausbau

English translation: Subdivision and fitting out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei Einteilung und Ausbau
English translation:Subdivision and fitting out
Entered by: Robert Kleemaier

06:01 Jan 30, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / pleasure craft
German term or phrase: bei Einteilung und Ausbau
"Der Richtpreis für eine Neukonstruktion liegt bei XYZ. *Bei Einteilung und Ausbau* können Kundenwünsche weitestgehend berücksichtigt werden."

Which phases in the manufacturing process are referred to here?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 21:37
Subdivision and fitting out
Explanation:
Subdivision may be also referred to as the 'compartmentation' (of hull's internal volume), because it is necessary owing to IMO Regulations, safety, environmental protection.
I used to work at the Szczecin Shipyard...
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
Thanks to both of you, but this collocation seems to fit the bill best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5space allocation and outfitting
Edith Kelly
4 +1Subdivision and fitting out
Maciej Spiewak


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
space allocation and outfitting


Explanation:
just a guess

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler: sounds reasonable
17 mins
  -> Thanks.
agree  Gareth McMillan: "Outfitting" is what you get at a tailor's (e.g. gentlemen's outfitters). Boats are "fitted-out"- so "fitting-out" here. IMO, UKE, ps guessing ain't allowed- see new rules- but nothing stated regarding an an "educated guess" .
46 mins
  -> You are absolutely right, it's actually fit-out.
agree  Mario Marcolin: fitting-out
3 hrs
agree  gangels (X)
9 hrs
agree  Brandis (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Subdivision and fitting out


Explanation:
Subdivision may be also referred to as the 'compartmentation' (of hull's internal volume), because it is necessary owing to IMO Regulations, safety, environmental protection.
I used to work at the Szczecin Shipyard...


    "Maritime Dictionary" Polish-English by Szymon Milewski
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you, but this collocation seems to fit the bill best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Prefer compartmentation
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search