Netzsondensystem
English translation: headline transducer (system)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Apr 1, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / research ship constructio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | headline transducer (system) |
|
Answers
30 mins confidence: 
headline transducer (system) Explanation: https://books.google.com.ar/books?isbn=1483148750 - David Cushing, G. A. Kerkut - 2013 - Technology & Engineering As described in earlier chapters, fish tend to be recorded as individuals and so with a pulse ... Trawl transducers The headline transducer, or netzsonde, is used ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-04-01 20:42:53 GMT) -------------------------------------------------- you might also go with "net sounder system" Net Sounders and Net Sounding Marine Electronics The net sounder is an echo sounder with a transducer mounted on the headline of the net rather than on the bottom of the vessel. Modern versions of the net sounder, using multiple element transducers, function more like a sonar than an echo sounder and show slices of the area in front of the net and not merely the vertical view that the previous net sounders provided. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-04-01 20:43:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.psicompany.com/net-sounders/ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-04-01 20:50:26 GMT) -------------------------------------------------- http://digitalcommons.law.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl... The "netzsonde" telemeter is a type of echo sounder that not only helps locate the fish at midwater depths but also assists the vessel operator to monitor the trawl's shape and proximity to the bottom. A "thermosonde," or temperature sensor, might also be attached to the trawl to monitor trawl-depth. temperatures. I -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-04-01 20:51:48 GMT) -------------------------------------------------- there appear to be several ways of rendering this but they all boil down to the same thing so you can pick and choose IMO -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-04-01 21:02:22 GMT) -------------------------------------------------- here's another example of "net sounder" with "netsonde" (not Netzsonde but the same thing IMO): Accessory EquipmentHydrodynamic designed otter boards are used for midwater trawling. The fishing depth is usually controlled by means of a netsounder (netsonde) or depth recorders. As for other types of Trawl nets, catch sensors can be installed in the codend to give information about the amount of caught fish. Tension sensors can also be used in combination with balanced winches to guarantee a stable, optimal opening. Horizontal sonars and fish finding equipment is a prerequisite for successful operations. http://www.fao.org/fishery/geartype/309/en -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-04-01 21:05:19 GMT) -------------------------------------------------- your choice depends how tecnical you want the English to sound... I like "net sounder" best |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations