This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

äumlich

English translation: spatial

19:35 Apr 1, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / research ship constructio
German term or phrase: äumlich
8.5.11 Quantitatives Echt-3D-Wassersäulenfächerlotsystem
Geliefert werden soll ein quantitatives (d.h. kalibrierbares) horizontal gerichtetes Echt-3D-Wassersäulenfächerlotsystem zum Betrieb im achteren Hydrographenschacht.
Der Frequenzbereich soll optimiert sein für Fisch- und Krillbestands- und Verteilungsuntersuchungen, bevorzugt im Frequenz-Bereich oder Unterbereich von 70-120 kHz.
Hohe äumliche Auflösung pro Ping, mit einer Mindestanzahl von 500 Einzelbeams mit hoher radialer Auflösung (< 0,5 m) soll vorhanden sein.
Messabdeckung mind. 60° (horizontal) x 45° (vertikal) pro Ping und Seite soll vorhanden sein.
Jeweils eine nach Backbord und Steuerbord ausgerichtete Schallwandlerfläche soll vorhanden sein.
Anbringung der Schallwandlerflächen in einer ausfahrbaren Mountingeinheit (einschließlich Verschluss der Schachtöffnung bei mobiler Mountinglösung) soll vorhanden sein (Anlage 10.2.7 Tabelle Zusammenstellung Zubehör Hydrographenschächte).
mopc
Brazil
Local time: 12:51
English translation:spatial
Explanation:
for what it's worth
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spatial
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spatial


Explanation:
for what it's worth

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 min
  -> Am I cheating?
agree  Ines R.
3 hrs
  -> Much obliged, INES
agree  Johannes Gleim: räumlich
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search