GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Jul 10, 2010 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Insurance terms and conditions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Gehringer Germany Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | draw up |
| ||
1 | initiate issuance of a general average statement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dietl/Lorenz says |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
draw up Explanation: Eine Idee, vielleicht hilft das weiter. Eine Dispache aufmachen bedeutet sie zu erstellen: Diese sehr komplexe Aufgabe der Ermittlung der maßgeblichen Werte und ihrer Beteiligung wird i.d.R. durch als "Dispacheure" bezeichnete Spezialisten wahrgenommen, die einen Verteilungsplan ("Dispache") erstellen ("aufmachen"). Beim Googlen findet man draw up oder prepare a general statement Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/havariegrosse/inhalt.h... Reference: http://www.lex-ikon.eu/cd04/cd04e/inland/recht/danube_rules_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
initiate issuance of a general average statement Explanation: my guess based on information found in several sources |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: Dietl/Lorenz says Reference information: Dietl/Lorenz Deutsch-Englisch : "Dispache (bei der großen - Havarie), (Aufmachung der) Dispache average statement, adjustment of average" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.