BB-seitig

English translation: (toward) port side / port-side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BB-seitig / backbordseitig
English translation:(toward) port side / port-side
Entered by: Steffen Walter

07:36 Aug 31, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: BB-seitig
....Heizung und Zubeh�r schwimmt das Boot in der Ruhephase leicht BB-Seitig.
Chris Hughes
Local time: 10:17
(toward) port side / port-side (Backbordseitig)
Explanation:
refs:

BB-Anker - port anchor (alemán al inglés translation glossary ...
- [ Translate this page ]
Note added at 3 hrs (2007-02-23 12:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, BB=Backbord, as corrected by Hendarto and Savita. ...
esl.proz.com/kudoz/1786624

... that the one leading edge (11) is off-set towards port-side (BB) or starboard ... dass die eine Nasenleiste (11) nach Backbord (BB) oder Steuerbord (SB) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005113332

08 601 093_OL_Rudder52.qxd
Bb = Rudder to Port. 0 = Rudder in Centre. Stb = Rudder to Starboard. Bb= Ruder backbord. 0= Ruder auf Mitte. Stb= Ruder Steuerbord ...
usa.siemensvdo.com/NR/rdonlyres/73B03202-45E9-4F09-AA67-6E6743B98A8C/0/RudderAngleIndicator52mm.pdf -
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 10:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(toward) port side / port-side (Backbordseitig)
Ken Cox
3Port side
aruna yallapragada


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BB-Seitig
Port side


Explanation:
Stands, I think for Backbord

aruna yallapragada
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BB-Seitig
(toward) port side / port-side (Backbordseitig)


Explanation:
refs:

BB-Anker - port anchor (alemán al inglés translation glossary ...
- [ Translate this page ]
Note added at 3 hrs (2007-02-23 12:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, BB=Backbord, as corrected by Hendarto and Savita. ...
esl.proz.com/kudoz/1786624

... that the one leading edge (11) is off-set towards port-side (BB) or starboard ... dass die eine Nasenleiste (11) nach Backbord (BB) oder Steuerbord (SB) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005113332

08 601 093_OL_Rudder52.qxd
Bb = Rudder to Port. 0 = Rudder in Centre. Stb = Rudder to Starboard. Bb= Ruder backbord. 0= Ruder auf Mitte. Stb= Ruder Steuerbord ...
usa.siemensvdo.com/NR/rdonlyres/73B03202-45E9-4F09-AA67-6E6743B98A8C/0/RudderAngleIndicator52mm.pdf -

Ken Cox
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search