nahe im Forschungsfeld
English translation: (working) directly in the field (of research)
| 05:52 Mar 31, 2021 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
familiar with the field of research Explanation: I think "immersed in the field of research" would be putting it too strongly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(working) directly in the field (of research) Explanation: Laut der Erklärung im Kontext - "familiar" wäre mir hier zu schwach/distanziert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
in proximity to the research field Explanation: "The qualitative research context puts the researcher in (close) proximity to the research field..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the field researcher has to enter the field / gain entry in the field Explanation: https://books.google.at/books?id=q-EODAAAQBAJ&pg=PA146&lpg=P... https://www.researchgate.net/publication/308579066_Entering_the_field_in_qualitative_field_research_a_rite_of_passage_into_a_complex_practic https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/isj.12124 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
is in direct touch with and involved in the field of research Explanation: wordy but covers it IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations