1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Science (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Benehmen

English translation: comportment or procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Benehmen English translation: comportment or procedure Entered by: Ramey Rieger (X)

14:23 May 13, 2015

German to English translations [PRO] Science - Science (general)
German term or phrase: Benehmen Gemäß § 34 Absatz 1 Nr. 2 Pflanzenschutzgesetz vom 6. Februar 2012 (BGBl ich für die Zulassung des o. g. Pflanzenschutzmittels nach Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 auf der Grundlage des Registration Reports des x und des nationalen Addendums mein Benehmen für: Anwendungsnummer Schadorganismus/	Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1805 (7 open) (42 closed without grading) Answers: 65 Local time: 07:07
comportment or procedure Explanation: As I understand it, the person is documenting how, when, where and why he/she applied a particular substance. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-13 17:13:48 GMT) -------------------------------------------------- position, stance, standpoint - in view of further context	Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 08:07
Grading comment Many thanks to all. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	(declare) my agreement regarding	Donald Jacobson
2 +1	comportment or procedure	Ramey Rieger (X)
3	I (hereby) support/agree with	David Hollywood

Discussion entries: 5

Ramey Rieger (X) Germany Well, 17:13 May 13, 2015  that certainly changes everything, doesn't it? You just answered it yourself - position, stance, standpoint. Lorna O'Donoghue ASKER From another question I posted 17:00 May 13, 2015  it would appear that this refers to the position the person is taking with regard to approval of the pesticide application no.... Thanks all for your help Lorna O'Donoghue ASKER Apologies .. 16:44 May 13, 2015  it should read erklaere Ich .... Donald Jacobson United States I agree with Armorel 16:43 May 13, 2015  We need the verb to understand the full context and the meaning of Benehmen here Armorel Young What's the verb? 15:12 May 13, 2015  What comes between "(BGBI" on the first line and "ich" on the second? - something seems to be missing. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

comportment or procedure Explanation: As I understand it, the person is documenting how, when, where and why he/she applied a particular substance. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-13 17:13:48 GMT) -------------------------------------------------- position, stance, standpoint - in view of further context	Ramey Rieger (X) Germany Local time: 08:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Grading comment Many thanks to all.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Harald Moelzer (medical-translator) 6 days   -> Thanks Harald, behave yourself!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

(declare) my agreement regarding Explanation: My take on this. This is a legal concept/ term. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-13 17:31:35 GMT) -------------------------------------------------- See: [PDF]Verordnung zur Regelung der Zuständigkeiten auf dem ... - Faolex faolex.fao.org › docs › pdf Oct 29, 2002 - 5.6 § 9 Abs. 1 Benehmenserklärung gegenüber dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und.	Donald Jacobson United States Local time: 01:07 Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jacek Konopka 16 hrs   -> Thank you, Jacek!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

I (hereby) support/agree with Explanation: I would suggest	David Hollywood Local time: 03:07 Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)