This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

finden Berücksichtigung

English translation: will be accepted by

19:59 Nov 4, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Confidential report assessing the ERP processes and operations (retailing)
German term or phrase: finden Berücksichtigung
Hi,

Could someone please improve on this translation:

DE:
Sachbuchungen
Da SAP das führende Buchhaltungssystem ist, müssen im neuen ERP-System keine manuellen Sachbuchungen durchgeführt werden.
Lediglich die Buchungen, die aus den Kundenaufträgen resultieren, ***finden Berücksichtigung*** in der Schnittstelle zu SAP.

EN:
General ledger entries
As SAP is the leading accounting system, no manual general ledger entries need to be made in the new ERP system.
Only the entries resulting from customer orders are ***exported/passed on*** to SAP in the software interface.

ERP means Enterprise Resource Planning.

Any votes for a literal translation might or might not be ***taken into account***, as the case may be.

Thanks,

Cheers,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:11
English translation:will be accepted by
Explanation:
..the SAP interface
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1will be considered
Ines R.
3will be accepted by
Michael Martin, MA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
will be considered


Explanation:
will be considered

Only the entries resulting from customer orders **will be ***considered in the software interface *** ...
or in the SAP software interface ...
this is one option ...


Ines R.
Spain
Local time: 22:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: ok and "considered" is spot on
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be accepted by


Explanation:
..the SAP interface

Michael Martin, MA
United States
Local time: 16:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search