Rechnungserlös

English translation: Revenue from invoices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungserlös
English translation:Revenue from invoices
Entered by: Claudia Zimmermann

17:50 Dec 28, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Kontierung
German term or phrase: Rechnungserlös
"Auf diesem Konto sind die Erlöse aus der Veräußerung von immateriellen Vermögenswerten zu erfassen. Das Konto weist den erzielten Rechnungserlös aus."
Claudia Zimmermann
Germany
Local time: 08:54
Revenue from invoices
Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich bei "Rechnungserlöse" tatsächlich um einen reinen SAP-Begriff handelt (eher wohl ein allgemeiner Begriff aus der BWL). Aber der Begriff "Erlös" wird bei SAP allgemein mit "Revenue" übersetzt
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invoiced income
philgoddard
3Revenue from invoices
Oliver_F


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoiced income


Explanation:
Or proceeds of the invoice
Or income from the invoice

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-28 17:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Whichever translation you use, it's the money they actually received, which might be different from the invoice amount if a discount was applied, for example.


    Reference: http://dict.leo.org/#/search=erl%C3%B6s&searchLoc=0&resultOr...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revenue from invoices


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich bei "Rechnungserlöse" tatsächlich um einen reinen SAP-Begriff handelt (eher wohl ein allgemeiner Begriff aus der BWL). Aber der Begriff "Erlös" wird bei SAP allgemein mit "Revenue" übersetzt

Oliver_F
Germany
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search