This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

Berechtigungsvergabe

English translation: authorization assignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berechtigungsvergabe
English translation:authorization assignment
Entered by: Robin Salmon (X)

15:31 Jul 4, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / application form
German term or phrase: Berechtigungsvergabe
Antrag für Berechtigungsvergabe
SAP-Produktdefinition Dokumentenmanagement - QM (PDM/TQS)
Version 1.0 / 22.02.2006



Name des Antragstellers: ________________________________________________


Windows User-ID
des Benutzers: ________________________________________________



Telefonnummer des Benutzers:

This the top and beginning of a form I have to translate. Help much appreciated.
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 21:52
authorization assignment
Explanation:
is the official SAP terminology.

"Request for authorization assignment"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-04 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you should feel free to paraphrase if desired, for example, "Request to grant authorization", or simply "Request for authorization"
Selected response from:

HarryHedgehog
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
This term was the first
But also the worst.

(rhymes if you're Scottish)

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5authorization assignment
HarryHedgehog
3booking data
KRAT (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
authorization assignment


Explanation:
is the official SAP terminology.

"Request for authorization assignment"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-04 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you should feel free to paraphrase if desired, for example, "Request to grant authorization", or simply "Request for authorization"

HarryHedgehog
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This term was the first
But also the worst.

(rhymes if you're Scottish)

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Shanaghy: Yes. this is the official SAP term.
9 mins
agree  rainerc (X): indeed
13 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
24 mins
agree  Steffen Walter
47 mins
agree  gangels (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

795 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booking data


Explanation:
I think die Vergaben are the data (elements)

KRAT (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search