This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Safety

Einziehen und Fangen

English translation: being caught up and trapped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einziehen und Fangen
English translation:being caught up and trapped
Entered by: Maureen Millington-Brodie

23:30 Sep 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Gefahrenhinweise
German term or phrase: Einziehen und Fangen
Gefährliche Spannung
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
***Einziehen und Fangen****
Bei diesem Symbol ist besondere Vorsicht geboten. Vergewissern Sie sich, dass frei beweglich Teile oder andere Gegenstände wie zum Beispiel Kleidung, Ketten aber auch lange Haare nicht in die Maschine geraten können.
Allgemeine Gefahrenquelle
Aufgrund der hohen Verletzungsgefahr muss den Sicherheitsvorschriften unbedingt Folge geleistet werden.
StoßgefahrDieses Symbol warnt vor Maschinenteilen, an denen man sich leicht stoßen kann.
Elektrostatisch gefährdete BauteileZerstörung von Halbleiterbauteilen durch elektrostatische Entladung..

risk/danger of???? or should it be rephrased?

thanks in advance for your help
verbis
Local time: 17:02
risk of being caught up and trapped
Explanation:
this is what it means from the context
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
grazie dell'input :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risk of being caught up and trapped
Maureen Millington-Brodie


Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk of being caught up and trapped


Explanation:
this is what it means from the context

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie dell'input :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search