flächenbezogener Umsatz

English translation: sales per square metre/per unit of floor space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächenbezogener Umsatz
English translation:sales per square metre/per unit of floor space
Entered by: Jon Reynolds

13:56 Jun 21, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: flächenbezogener Umsatz
From the sentence: "überdurchschnittlich hoher flächenbezogener Umsatz und Deckungsbeitrag". The document is about a company that sells collectables and is referring to the benefits that clients would gain from having some of this company's display cabinets in their stores. For example, the next thing on the list is "Hohe Abschlagskalkulation (meist 7% MWSt) trotz besonders niedriger Auszeichnungspreise"
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 06:44
sales per square metre/per unit of floor space
Explanation:
would be possible ways to go
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 06:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sales per square metre/per unit of floor space
Armorel Young


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sales per square metre/per unit of floor space


Explanation:
would be possible ways to go

Armorel Young
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Nicole Schnell
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs

agree  BirgitBerlin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search