This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

Artikelstammdatenwartung

English translation: product master data maintenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artikelstammdatenwartung
English translation:product master data maintenance
Entered by: Heike Schwarz

20:20 Apr 6, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Contract between supplier and retail cooperative
German term or phrase: Artikelstammdatenwartung
VL = Vertragslieferant, supplier, I think they sell CDs or giftware or something gift or music-related, but I'm not sure...
XX = company, XX wellness & beauty , XX ist eine Einkaufsgenossenschaft des Drogerie- und Parfuemeriefachhandels, deren Ziel die umfassende Betreuung und Belieferung ihrer Mitglieder ist

Lieferanten- und Zentralfakturierungs- Vereinbarung
Sie erhalten beiliegend:
1)....
2) Vereinbarung fuer ***Artikelstammdatenwartung***
3) ...

------

Vertragslieferanten - Vereinbarung fuer ***Artikelstammdatenwartung***

VORBEMERKUNG
a)...
b) Ein Teil der XX Mitglieder und der beauty alliance Mitglieder hat ein EDV Warenwirtschaftssystem. Fuer diese Einzelhaendler bietet XX die zentrale ***Artikelwartung*** an.
c) In dieser ***Artikelwartung*** sind die, vom Einzelhandel benoetigten, ***Artikelstammdaten*** enthalten.

1. Sortimentfestlegung
1.1. Der VL legt gemeinsam mit XX das Sortiment bzw. die betreffenden Artikel fest, ***fuer welche die Artikelwartung zu erfolgen hat;*** dies wird in einer Beilage, die Bestandteil der Vereinbarung ist, festgehalten und jaehrlich aktualisiert.

------

Beilage zum Vertrag:

Fuer folgende Artikel ****wird die Stammdatenwartung durchgefuehrt:****

10 Artikel (das steht so... sonst nichts... nicht die Namen der Artikel, etc)
nelblu4
Local time: 04:53
product / article master data maintenance
Explanation:
Both can be found on google, I would definitely refrain from using "master data management" because it refers to "Stammdatenverwaltung", rather than to "Wartung".
Selected response from:

Heike Schwarz
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6product / article master data maintenance
Heike Schwarz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
product / article master data maintenance


Explanation:
Both can be found on google, I would definitely refrain from using "master data management" because it refers to "Stammdatenverwaltung", rather than to "Wartung".

Heike Schwarz
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: product master data maintenance http://www.sap-press.de/download/dateien/1489/sappress_consu...
39 mins
  -> thanx kim
agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> thanx ivan
agree  casper (X)
7 hrs
  -> thank you so much casper ;-)
agree  Textklick: Also with Kim
10 hrs
  -> uhum, yes agree
agree  Steffen Walter: product or item but not article
11 hrs
  -> accepted, thank you
agree  Ingrid Moore: With Steffen!
16 hrs
  -> agree, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search